မွတ္သားမိသမွ် နိုင္ငံတကာ စကားပံုမ်ား 9/7/2010
1.Work as a slave and eat as a lord.
ကြ်န္တစ္ေယာက္ကဲ့သို ့အလုပ္လုပ္ပါ၊ သခင္တစ္ေယာက္ကဲ့သို ့သံုုးေဆာင္ပါ။
Albanian proverb အယ္ေဘးနီးယန္း စကားပံု
2. He feeds hen with one hand and takes her egg with other.
သူ ့လက္တစ္ဖက္က အစာေၾကြးၿပီး ေနာက္လက္တစ္ဖက္က ၾကက္ဥ ကိုယူတယ္။
Armenian proverb အယ္ေမးနီးယန္း စကားပံု
3. Who sees his own mistakes has no time to consider those of others.
ကုိယ့္အမွားကို ကိုယ္ၿမင္တဲ့သူက သူတပါးေတြရဲ့ အမွားေတြကိုထည့္္စဥ္းစားေနဖို ့အခ်ိန္မရွိဘူး။
Bosnian proverb ေဘာ့စနီးယန္း စကားပံု
4. Compare with superiors, I have less; compare with inferiors, I have more.
အေတာ္ဆံုးေတြနွင့္ ယွဥ္ရင္ ငါ့မွာ နည္းနည္းဘဲရွိတယ္၊ ခပ္ညံ့ညံ့ေတြႏွင့္ ယွဥ္ရင္ေတာ့ ငါ့မွာသူတို ့ထက္ပိုမ်ားတယ္။
Chinese proverb တရုတ္စကားပံု
5. You have to suffer smoke in order to keep warm.
မီးလံွူရင္ေတာ့ မီးခိုးစပ္တာခံရမွာဘဲ။
Czech proverb ခ်ပ္စ္ စကားပံု
6. No answer is also an answer.
ဆိပ္ဆိပ္ေနၿခင္းသည္ ၀န္ခံၿခင္းမည္၏။
Danish proverb ဒန္းနစ္ စကားပံု
7. Promises make debts, and debts make promises.
ဂတိ ေတြက အေၾကြးေတြကို ၿဖစ္ေစ ၿပီးေတာ့ အေၾကြးေတြက ဂတိေတြကိုၿဖစ္ေစၿပန္တယ္။
Dutch proverb ဒပ္ခ်္ပ္ စကားပံု
8. He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.
ကိုယ့္ကို ကိုယ္ သိုးငယ္ေလး လုပ္တဲ့သူ က၀ံပုေလြစားတာကို ခံရလိမ့္မယ္။
English proverb အဂၤလိပ္ စကားပံု
9. The mouth is the interpreter of the heart.
ႏွုတ္ဆိုတာ နွလံုးသားရဲ့ စကားၿပန္ဘဲ။
Estonian proverb အီစတိုးနီယန္း စကားပံု
10. Hunger looks in at the industrious man’s door but does not enter.
ဆာေလာင္ၿခင္းက အလုပ္ကိုၾကိဳးစားလုပ္ေနသူကိုေခ်ာင္းၾကည့္ ေပမယ့္မ၀င္ေရာက္ေပ။
French proverb ၿပင္သစ္ စကားပံု
11. He who has three enemies must agree with two.
ရန္သူ သံုးေယာက္ရွိတဲ့သူ က ႏွစ္ေယာက္ႏွင့္သေဘာတူညီမွူရယူထားရမယ္။
German proverb ဂ်ာမန္ စကားပံု
12. What becomes a habit does not change easily.
အက်င့္တစ္ခု ၿဖစ္လာၿပီဆိုရင္ေတာ့ လြယ္လြယ္ႏွင့္မၿပင္နိုင္ေတာ့ေပ။
Greek proverb ဂရိ စကားပံု
13. Don’t say,” I will do it when I have time” for who tells you that you will have time?
ငါ့မွာ အခ်ိန္ရရင္လုပ္မယ္ လို ့မေၿပာပါနွင့္၊ အခ်ိန္ရမယ္လို ့သင့္ကိုဘယ္သူကေၿပာသလဲ။
Hebrew proverb ဟီဘယူး စကားပံု
14. If you give, give easily; if you accept, accept cheerfully.
သင့္မွာ ေပးစရာရွိရင္ လြယ္လြယ္ကူကူ ေပးလိုက္ပါ၊ လက္ခံစရာ ရွိရင္လည္း၀မ္းေၿမာက္၀မ္းသာ လက္ခံလိုက္ပါ။
Hungarian proverb ဟန္ေဂရီယန္း စကားပံု
15. The grass suffers in the fight of the tiger and buffalo.
ကႊ်ဲႏွစ္ေကာင္ခတ္ ရာ ေၿမဇာပင္ ခံရ။
Indian{bihar} proverb အိႏၵိယ စကားပံု
16. Grief and joy are revolving wheel.
သုခႏွင့္ဒုကၡ ဟာ တလွည့္စီပါ။
Indian{tamil} proverb အိႏၵိယ{တမီလ္း} စကားပံု
17. Let not your tongue cut your throat.
သင့္ရဲ့ လွ်ာက သင့္လည္ပင္းကိုမၿဖတ္ပါေစႏွင့္။
Irish proverb အိုင္းရစ္ စကားပံု
18. Hear, see and say nothing if you would live in peace.
ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္း ေနခ်င္ရင္ ၿမင္သမွ်၊ ၾကားသမွ်ကို မေၿပာပါႏွင့္။
Italian proverb အီတလီ စကားပံု
19. Go ahead of others, and you will have the upper hand of them.
သူမ်ားတကာ ထက္ေစာေစာသြားပါ( အရင္လုပ္ပါ) သူမ်ားထက္ ပိုတဲ့အခြင့္အလမ္းရလိမ့္မယ္။
Japanese proverb ဂ်ပန္ စကားပံု
20. Shrimps get broken backs when whales fight.
ေ၀လငါးမ်ား တိုက္ခိုက္ေသာ အခါ ပုဇြန္ဆိတ္ မ်ားခါးၾကိဳးရသည္။
Korean proverb ကိုရီးယား စကားပံု
21. Inquire about the mother before you marry a girl.
သမီးကို မယူခင္ အေမကိုအရင္ေလ့လာပါ။
Lebanese proverb လဘ္ဖနီးစ္ စကားပံု
22. Trust not a dog’s limp or women’s tears.
ေခြးတစ္ေကာင္ေၿခက်ိဳးတာ(ေထာ့က်ိဳးလမ္းေလွ်ာက္တာ)ႏွင့္ မိန္းမေတြရဲ့မ်က္ရည္ ကိုမယံုပါႏွင့္။
Mexican proverb မက္စီကန္ စကားပံု
23. The anger of the prudent never shows.
ပညာရွိ အမ်က္အၿပင္မထြက္ရာ။
Burmese proverb ဗမာ စကားပံု
24. To be kind to the wolf is to be cruel to the lamb.
၀ံပုေလြ ကိုၾကင္နာတာ သိုးငယ္ကို ရက္စက္တာဘဲ။
Persian proverb ပါရွန္း စကားပံု
25. Have patience, so that you will succeed.
သည္းခံၿခင္း သည္ ေအာင္ၿမင္ရာ၏။
Philippine proverb ဖိလစ္ပိုင္ စကားပံု
26. He who is without work in the summer is without boots in winter.
ေႏြမွာ အလုပ္မလုပ္တဲ့သူ ေဆာင္းမွာ ဖိနပ္ မရွိၿဖစ္လိမ့္မည္။
Polish proverb ပိုလန္ စကားပံု
27. He who is well prepared has half won the battle.
ေကာင္းမြန္စြာၿပင္စင္ ထားတဲ့သူသည္ စစ္ပြဲ၏တ၀က္ ကိုေအာင္ၿမင္ၿပီးသားၿဖစ္ေလသည္။
Portuguese proverb ေပၚတူဂူ စကားပံု
28. A foreigner’s pity is like a thorn’s shawdow.
နိင္ငံၿခားသား တစ္ေယာက္၏ သနားၾကင္နာမွူသည္ ဆူးတစ္ေခ်ာင္း၏ အရိပ္ႏွင့္တူေလ၏။
Rumanian proverb ရိုေမးနီးယား စကားပံု
29. Failure teaches you more than success.
ရွံးနိမ့္ ၿခင္းက ေအာင္ၿမင္ၿခင္းထက္ သင့္ကို ပိုမို သင္ၾကားေပးေလ၏။
Russian proverb ရုရွား စကားပံု
30. Happy is she who marries the son of a dead mother.
ေပ်ာ္ရႊင္ေသာ မိန္းမ ဆိုသည္မွာ မိခင္မရွိေတာ့ေသာ သူကိုယူထားသူကိုဆိုလို၏။
Scottish proverb စေကာ့တလန္ စကားပံု
31. A secret between two is God’s secret; a secret between three is everybody.
လူႏွစ္ဦးသာ သိေသာလွိ်ဳ ့၀ွက္ခ်က္သည္ ဘုရားသခင္၏ လိွ်ဳ ့၀ွက္ခ်က္ၿဖစ္၍၊ သံုးေယာက္သိေသာ လွိ်ဳ ့၀ွက္ခ်က္သည္ လူတကာ၏ လွွ်ိဳ ့၀ွက္ခ်က္ၿဖစ္ေလ၏။
Spanish proverb စပိန္ စကားပံု
32. Seeing once is better than hearing twice.
တစ္ၾကိမ္ ၿမင္ရၿခင္းသည္ ႏွစ္ၾကိမ္ ၾကားရၿခင္းထက္ေကာင္း၏။
Swedish proverb ဆြီဒင္ စကားပံု
33. Snake fears man, man fears snake.
ေၿမြက လူကိုေၾကာက္သလို၊ လူကလည္းေၿမြကိုေၾကာက္၏။
Tibetan proverb တိဗက္ စကားပံု
34. When an opportunity is in your hand do not allow it to pass.
အခြင့္အလမ္း သင့္လက္ထဲ ကိုေရာက္လာလွ်င္လက္လြတ္ မခံပါႏွင့္။
Turkish proverb တူရကီစကားပံု
35. When one buys a buffalo one looks at his hoofs, when one marries a woman on looks into her ancestry.
ကႊ်ဲ၀ယ္မည့္အခါ ကႊ်ဲ၏ ခြာကိုၾကည့္သကဲ့သို. မိန္းမ ယူမည့္အခါ သူ၏ မ်ိဳးရိုးကို ၾကည့္ရာ၏။
Vietnamese proverb ဗီယန္နန္ စကားပံု
36. A wicked tongue is worse than evil hand.
ေကာက္က်စ္ေသာ လွ်ာသည္ ရက္စက္ေသာ လက္ထက္ ဆိုးရြား၏။
Yaddish proverb ယီဒင္ စကားပံု
တတ္စြမ္းသမွ် ၾကိဳးစား၍ဘာသာၿပန္ထားပါသည္။ေ၀ဖန္ အၾကံၿပဳခ်က္မ်ားေမွ်ာ္လင့္လွ်က္ အဏၰ၀ါေက်ာ္ထြဋ္
read more...
